Ce qu'il faut savoir
- Un fichier SRT est un fichier de sous-titres SubRip.
- Ouvrez-en un avec une vidéo utilisant VLC, MPC-HC ou KMPlayer.
- Convertissez en VTT, TXT et formats similaires avec Jubler ou Rev.com.
Cet article explique ce qu'est un fichier SRT, comment en modifier un ou créer le vôtre, quels programmes peuvent lire le fichier avec une vidéo et comment en convertir un dans un format de sous-titre différent.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT?
Un fichier avec l'extension de fichier .SRT est un fichier de sous-titres SubRip. Ces types de fichiers contiennent des informations sur les sous-titres vidéo, telles que les codes temporels de début et de fin du texte et le nombre séquentiel de sous-titres.
Il est important de noter que les fichiers SRT eux-mêmes ne sont que des fichiers texte qui sont utilisés avec des données vidéo. Cela signifie que le fichier SRT lui-même ne contient aucune donnée vidéo ou audio.
Comment ouvrir des fichiers SRT
N'importe quel éditeur de texte peut être utilisé pour ouvrir des fichiers SRT car ce ne sont que des fichiers de texte brut. Consultez notre liste des meilleurs éditeurs de texte gratuits pour certaines options, ou envisagez d'utiliser un éditeur SRT dédié comme Jubler ou Aegisub.
Cependant, la raison la plus courante pour laquelle une personne souhaite ouvrir un fichier SRT est de l'utiliser avec un lecteur vidéo afin que les sous-titres soient lus avec le film.
Dans ce cas, vous pouvez ouvrir un fichier SRT avec des programmes tels que VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ou Windows Media Player (avec le plugin VobSub). Le format SRT est également pris en charge pour les vidéos YouTube, ce qui signifie que vous pouvez même utiliser les sous-titres dans l'une de vos vidéos YouTube.
Par exemple, lorsqu'un film est ouvert dans VLC, vous pouvez utiliser le Sous-titre > Ajouter un fichier de sous-titres menu pour ouvrir le fichier SRT et le faire jouer avec la vidéo. Un menu similaire peut être trouvé dans tous les autres lecteurs vidéo mentionnés ci-dessus.
Certains de ces lecteurs multimédias ne peuvent probablement pas ouvrir un fichier SRT à moins qu'une vidéo ne soit déjà ouverte. Pour ouvrir un fichier SRT sans vidéo, juste pour voir le texte, utilisez l'un des éditeurs de texte mentionnés ci-dessus
Consultez notre article Comment modifier le programme par défaut pour une extension de fichier spécifique dans Windows si votre fichier SRT s'ouvre dans un programme différent de celui avec lequel vous souhaitez qu'il s'ouvre. Cependant, rappelez-vous que, comme la plupart des lecteurs vidéo prenant en charge les fichiers SRT ont probablement un menu spécial pour l'ouvrir, comme avec VLC, vous devrez peut-être d'abord ouvrir le programme, puis importer le fichier SRT au lieu de simplement double-cliquer dessus.
Comment convertir un fichier SRT
Certains des éditeurs et lecteurs vidéo SRT ci-dessus peuvent convertir des fichiers SRT en d'autres formats de sous-titres. Jubler, par exemple, peut enregistrer un fichier SRT ouvert dans un fichier SSA, SUB, TXT, STL, XML ou DXFP, qui sont tous différents types de formats de sous-titres.
Vous pouvez également convertir des fichiers SRT en ligne sur des sites Web tels que Rev.com et Subtitle Converter. Rev.com, par exemple, peut convertir le fichier SRT en SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP et autres. Il peut le faire par lots et convertir même le fichier SRT en plusieurs formats simultanément.
Un fichier SRT n'est qu'un fichier texte, pas un fichier vidéo ou audio. Vous ne pouvez pas convertir SRT en MP4 ou tout autre format multimédia comme celui-là, peu importe ce que vous lisez ailleurs!
Vous n'arrivez toujours pas à ouvrir le fichier?
Si vous ne pouvez pas ouvrir votre fichier de la manière décrite ci-dessus, revérifiez l'extension du fichier. Certains fichiers utilisent une extension similaire même si les formats ne sont pas du tout liés.
SRF et HGT ne sont que quelques exemples.
Comment créer un fichier SRT
Vous pouvez créer votre propre fichier SRT à l'aide de n'importe quel éditeur de texte, à condition de conserver le format correct et de l'enregistrer avec l'extension de fichier .SRT. Cependant, un moyen plus simple de créer votre propre fichier SRT consiste à utiliser le programme Jubler ou Aegisub mentionné en haut de cette page.
Un fichier SRT a un format particulier dans lequel il doit exister. Voici un exemple d'extrait de code d'un fichier SRT:
1097
01:20:45,138 --> 01:20:48,164
Tu dirais n'importe quoi maintenant
pour obtenir ce que vous voulez.
Le premier chiffre est l'ordre que ce morceau de sous-titre doit prendre par rapport à tous les autres. Dans le fichier SRT complet, la section suivante est appelée 1098, puis 1099, et ainsi de suite.
La deuxième ligne est le code temporel pendant combien de temps le texte doit être affiché à l'écran. Il est configuré au format HH: MM: SS, MIL, soit heures: minutes: secondes, millisecondes. Cela explique combien de temps le texte doit s'afficher à l'écran.
Les autres lignes sont le texte qui doit apparaître pendant la période définie juste au-dessus.
Après une section, il doit y avoir une ligne d'espace vide avant de commencer la suivante, qui dans cet exemple serait:
1098
01:20:52,412 --> 01:20:55,142
Vous voulez vous sentir désolé pour vous-même,
n'est-ce pas?
Plus d'informations sur le format SRT
Le programme SubRip extrait les sous-titres des films et affiche les résultats au format SRT comme décrit ci-dessus.
Un autre format qui s'appelait à l'origine WebSRT utilise également l'extension de fichier .SRT. Il s'appelle désormais WebVTT (Web Video Text Track) et utilise l'extension de fichier .VTT. Bien qu'il soit pris en charge par les principaux navigateurs tels que Chrome et Firefox, il n'est pas aussi populaire que le format SubRip Subtitle et n'utilise pas exactement le même format.
Vous pouvez télécharger des fichiers SRT à partir de divers sites Web. Un exemple est Podnapisi.net, qui vous permet de télécharger des sous-titres pour des émissions de télévision et des films en utilisant une recherche avancée pour trouver la vidéo exacte par année, type, épisode, saison ou langue.
MKVToolNix est un exemple de programme qui peut supprimer ou ajouter des fichiers de sous-titres à partir de fichiers MKV.