Maintenant, nous pouvons regarder et comprendre toutes les Stories Instagram dans le monde : la plateforme les traduit pour nous, comme elle le fait déjà avec d'autres types de contenus.
Giuseppe Croce Journaliste
Peppe Croce, journaliste depuis 2008, s'occupe des appareils électroniques et des nouvelles technologies appliquées au monde automobile. Il a rejoint Libero Tecnologia en 2018.
Une nouvelle option arrive sur Instagram Stories : l'annonce via le profil Twitter officiel de l'application concernant l'introduction de traductions automatiques pour ce format particulier a été faite ces dernières heures. Les utilisateurs pourront désormais lire le texte dans leur propre langue en quelques tapotements, directement depuis la vue principale.
Les pas sont l'un des formats les plus populaires utilisés par les membres de la plateforme. Instantané et polyvalent, avec une date d'expiration de 24 heures après la publication, ce contenu a enfin l'opportunité d'augmenter son audience en incluant ceux qui, jusqu'à présent, avaient été laissés de côté à cause de la barrière de la langue. Alors qu'Instagram a depuis longtemps ajouté des raccourcis dans de nombreuses sections de l'application (spécifiquement depuis 2016) pour accéder à la traduction du texte dans leur propre langue, les stories avaient été exclues de ce groupe, laissant à découvert une grande partie de ce que les utilisateurs du réseau social partagent au quotidien.
Instagram Stories, comment fonctionnent les traductions
À l'instar de ce qui se passe avec les posts normaux qui défilent sur la timeline, des légendes aux commentaires en passant par les biographies des profils, les Stories peuvent désormais aussi compter sur la traduction d'un simple toucher du doigt. En effet, une fois que l'on a accédé à l'histoire, si l'application détecte une langue différente de celle du système d'exploitation, elle affiche la mention "Voir la traduction" dans le coin supérieur gauche de l'écran.
Tapez sur l'élément et une petite boîte apparaîtra en bas de l'écran, dans laquelle on pourra consulter les éléments textuels "interceptés" dans l'écran, avec la référence à la langue utilisée et à sa conversion relative. Il s'agit d'une étape très simple, mais qui satisfera un grand nombre de personnes.
Cela s'explique par le nombre de langues couvertes par l'application Instagram. Selon la plateforme, le support comprend actuellement 90 langues, ce qui rendra le réseau social basé sur la communication visuelle encore plus global.
Instagram Stories, que manque-t-il ?
La traduction automatique des textes des Stories n'a pas été une surprise totale. Il y a quelques mois, le développeur de l'application Alessandro Paluzzi les a présentées à ses followers via son profil Twitter, en soulignant que l'équipe de développement travaillait sur cette fonctionnalité.
Faisant le calcul pour Instagram, la dernière étape reste les traductions audio. Alors qu'Instagram intègre des sous-titres anglais automatiques dans les Stories depuis le mois de mai, la prochaine cible pourrait être la traduction des légendes.
Il n'y a actuellement aucune information sur le calendrier de cette fonctionnalité, mais étant donné le chemin parcouru, il ne serait pas surprenant de la voir apparaître bientôt.