Les sous-titres codés sont des affichages textuels des dialogues parlés dans un film, une vidéo ou un autre média. Ils sont généralement utilisés pour fournir une accessibilité aux spectateurs sourds ou malentendants, mais peuvent également être utilisés pour fournir des traductions de dialogues en langues étrangères et pour fournir des informations supplémentaires sur le contenu visionné.
Comment fonctionnent les sous-titres codés ?
Les sous-titres codés sont généralement affichés dans un cadre en bas de l’écran et peuvent être activés ou désactivés selon les préférences du spectateur. Ils sont générés par un programme informatique qui analyse la piste audio du média et la traduit en texte, qui est ensuite affiché à l’écran.
Les sous-titres codés peuvent offrir un certain nombre d’avantages aux téléspectateurs, notamment une meilleure accessibilité pour les personnes malentendantes et des langues supplémentaires pour les téléspectateurs qui ne comprennent pas la langue originale du média. En outre, les sous-titres codés peuvent fournir des informations supplémentaires sur le contenu visionné, ce qui permet aux téléspectateurs de suivre plus facilement l’histoire.
Il existe deux principaux types de sous-titres codés : ouverts et fermés. Les sous-titres ouverts sont toujours visibles à l’écran et ne peuvent pas être désactivés, tandis que les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés par le téléspectateur. En outre, il existe également différents types de formats de sous-titres, tels que le format universel de sous-titres (USF) et le format d’exportation de texte (TEF).
Les sous-titres peuvent être créés à l’aide de différents logiciels, tels que Adobe Premiere Pro et Final Cut Pro. Ces programmes permettent aux utilisateurs de créer des sous-titres à partir de zéro ou d’importer des fichiers de sous-titres existants. En outre, il existe également des services en ligne qui peuvent générer des sous-titres codés pour les vidéos.
Les sous-titres codés doivent répondre à certaines normes afin d’être accessibles aux téléspectateurs sourds ou malentendants. Ces normes comprennent une taille de sous-titre minimale, une durée de sous-titre maximale et l’utilisation de polices et de couleurs cohérentes.
Aux États-Unis, l’Americans with Disabilities Act (ADA) exige que tout le contenu vidéo soit accessible aux téléspectateurs handicapés. Cela implique de fournir des sous-titres codés pour tous les médias, ainsi que des descriptions audio pour les contenus vidéo qui ne peuvent pas être compris par les seuls sous-titres.
Divers pays ont mis en place des réglementations relatives au sous-titrage codé, notamment le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et les États-Unis. Ces réglementations peuvent exiger que des types spécifiques de contenu soient sous-titrés, ou que tout le contenu soit sous-titré.
Les sous-titres codés offrent un service important aux téléspectateurs sourds ou malentendants, ainsi qu’aux téléspectateurs qui peuvent ne pas être en mesure de comprendre la langue du média. En outre, les sous-titres codés peuvent fournir des informations supplémentaires sur le contenu visionné, ce qui permet aux téléspectateurs de suivre plus facilement l’histoire.
Le sous-titrage codé est un affichage textuel des dialogues d’une émission de télévision ou d’un film, destiné aux téléspectateurs sourds ou malentendants. Il s’agit généralement d’un texte blanc sur fond noir, ou vice versa.
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les sous-titres codés sont appelés codés. L’une d’elles est qu’ils ne sont pas toujours visibles pour les téléspectateurs. Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés, de sorte que les spectateurs ont la possibilité de choisir s’ils veulent les voir ou non. Une autre raison est que les sous-titres codés sont souvent utilisés pour les contenus audio qui ne sont pas adaptés à tous les publics. Il peut s’agir d’un contenu destiné aux adultes uniquement ou contenant des insultes.
Un sous-titre codé est une description textuelle de la piste audio d’une vidéo. Il est généralement utilisé par les personnes sourdes ou malentendantes, mais peut également être utilisé par les personnes qui ne peuvent pas comprendre la piste audio d’une vidéo pour une raison quelconque.
Non, le sous-titrage codé ne signifie pas l’absence de son. Les sous-titres codés sont une description textuelle du contenu audio d’une vidéo, généralement affichée en bas de l’écran. Cela permet aux téléspectateurs sourds ou malentendants de suivre le contenu audio.
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les gens utilisent des sous-titres codés lorsqu’ils regardent la télévision ou des films. Certaines personnes sont malentendantes et ont besoin des sous-titres pour suivre le dialogue. D’autres peuvent regarder un film dans un environnement bruyant où elles ne peuvent pas entendre clairement le son. Certaines personnes préfèrent tout simplement lire les sous-titres plutôt que d’écouter le son. Quelle que soit la raison, les sous-titres codés peuvent être un excellent moyen de s’assurer que tout le monde peut profiter de la même expérience télévisuelle ou cinématographique.