Logiciel : Aegisub : Aegisub

Aegisub

Version
(à partir de 2020-02-09)
3
Plate-formes
Licence Open Source
Catégorie Utility

Revue de logiciel

Fonctions principales

  • Modifiez et stylez les sous-titres audio et vidéo
  • Fonctionnalités de prévisualisation vidéo en temps réel
  • Disponible dans plusieurs langues, dont l'anglais, l'espagnol, le japonais et le russe

Aegisub est un programme multi-plateforme à source ouverte utilisé pour créer et éditer des sous-titres. C’est le successeur des SubStation Alpha et Sabbu d’origine.

L’application prend en charge de manière native le format Advanced SubStation Alpha, ainsi que les formats Sub Station Alpha Subtitle et SubRip Subtitle. Aegisub fournit une variété de fonctionnalités qui vous aident à chronométrer, éditer, styler, traduire, dactylographier et contrôler la qualité des sous-titres pour l'audio et la vidéo. Le programme est disponible dans une variété de langues, notamment l'anglais, le chinois, l'espagnol, le japonais, l'allemand et le russe. Vous pouvez également l'utiliser pour chronométrer les sous-titres karaoké et leur donner des effets.

L'éditeur de sous-titres est un favori parmi les "fansubbers", qui sont des fans qui créent des sous-titres non officiels pour les médias visuels, le plus souvent anime. Il fournit des outils d'édition et de style utiles et peut même être utilisé pour créer des sous-titres karaoké. Il n'y a pas beaucoup d'éditeurs de sous-titres disponibles, mais même s'il y en avait, Aegisub serait toujours en haut de la liste.

Date de mise à jour: 30 avril 2015


▶ Extension de fichier primaire

.ass – Aegisub Advanced Substation Alpha File

▶ Autres extensions de fichier utiliséesAegisub 3

Types de fichiers supportés
.TXT Plain Text File
.STY Aegisub Subtitle Styles File
.SSA Sub Station Alpha Subtitle File
.SRT SubRip Subtitle File
Formats de fichiers connexes supplémentaires