| Principales traductions | ||
|---|---|---|
| Français | Anglais | |
| quand adv Est toujours invariable ! Ex : « »Elle est très grande. » » « »Je marche lentement. » » | (à quel moment) | when adv |
| what time, at what time expr | ||
| Quand partez-vous ? Je ne sais pas quand il partira. |
La traduction est un acte de communication qui consiste à transposer un texte d’une langue à une autre tout en conservant son sens et sa cohérence. Elle est largement utilisée dans le monde professionnel pour faciliter les échanges internationaux, mais aussi dans la vie quotidienne pour comprendre des textes en langue étrangère. Cependant, il n’est pas toujours facile de savoir quand traduire en français. Voici quelques éléments de réponse.
La traduction de « on » en anglais dépend du contexte dans lequel il est utilisé. En français, « on » peut être utilisé pour désigner une personne indéterminée (« On m’a dit que… ») ou pour exprimer une idée générale (« On ne peut pas vivre sans amour »). En anglais, on peut utiliser « one » pour traduire la première signification et « people » ou « they » pour la seconde. Par exemple, « One told me that… » ou « They say that… ».
Le pronom « it » en anglais est utilisé pour désigner un objet, un animal ou une chose indéterminée. Par exemple, « It is raining » (Il pleut), « It’s a dog » (C’est un chien), « It’s a book » (C’est un livre). En français, on utilise le pronom « il » ou « elle » en fonction du genre de l’objet ou de l’animal.
En anglais, 50 se dit « fifty » et 30 se dit « thirty ». Il est important de connaître ces nombres pour pouvoir comprendre des chiffres dans un contexte international.
La traduction est considérée comme un acte de communication car elle permet de transmettre une information d’une langue à une autre. Elle est donc essentielle pour faciliter les échanges entre différentes cultures et pour favoriser la compréhension mutuelle. La traduction peut également permettre de découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles idées en permettant l’accès à des textes dans leur langue d’origine.
En conclusion, la traduction en français est un acte de communication indispensable pour faciliter les échanges internationaux et la compréhension entre différentes cultures. Il est important de connaître les nuances de chaque langue pour pouvoir traduire un texte de manière précise et cohérente.
La traduction joue un rôle crucial dans la recherche scientifique car elle permet de partager et de diffuser les connaissances à travers les frontières linguistiques et culturelles. Les traductions précises et fiables permettent aux chercheurs de communiquer leurs découvertes à un public plus large, d’échanger des idées avec des collègues du monde entier, et de collaborer à des projets internationaux. La traduction est donc essentielle pour la progression de la recherche scientifique et pour l’avancement de la connaissance à l’échelle mondiale.
Le produit de la traduction est de transmettre le sens et le message d’un texte d’une langue source vers une langue cible de manière précise et fidèle tout en prenant en compte les nuances culturelles et linguistiques propres à chaque langue.
« On » et « off » sont des termes anglais qui signifient respectivement « allumé » et « éteint ».