Presque tout le monde a utilisé Google Translator au moins une fois, avec des résultats plus ou moins efficaces, mais voici quelques astuces pour utiliser le service au mieux
Tout le monde a utilisé Google Translator au moins une fois. Qu'il s'agisse de trouver le bon mot pour un texte étranger à l'école, d'envoyer un courriel dans une langue inconnue ou simplement de traduire des phrases dans une langue étrangère. Si nous sommes en vacances dans un pays dont nous ne comprenons pas la langue et dont personne ne parle italien, nous pouvons compter sur Google Translate pour certains petits détails. En Europe, nous n'aurons pas de grands problèmes pour nous connecter à Internet et activer le traducteur de Mountain View, étant donné la possibilité d'itinérance gratuite de nos données dans tous les pays de l'UE.
Mais que se passe-t-il si nous nous retrouvons sur un autre continent où notre plan tarifaire n'est pas valable ? Rien de plus simple, Google Translator fonctionne également hors ligne. Oui, vous avez bien lu, les traductions avec le service de Google sont possibles même sans utiliser le Net.
Voici comment utiliser Google Translate hors ligne et toute une série d'autres astuces pour utiliser le traducteur de Mountain View et avoir des traductions efficaces.
Utiliser Google Traduttore hors ligne
Il y a quelques semaines, Google Translate est devenu disponible hors ligne en italien. Et par rapport au passé, Mountain View a travaillé dur pour améliorer les fonctions de son traducteur même lorsqu'il est utilisé sans connexion.
Comment ? En changeant le système des traductions sans Internet. Par le passé, Google Translate offline utilisait un ensemble de phrases par défaut issues d'une base de données pour proposer une première traduction aux utilisateurs. Cela signifie que si nous avions saisi une phrase très complexe, le service aurait renvoyé une traduction comportant plusieurs erreurs. Désormais, Google a mis en œuvre l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique également dans la version hors ligne de Google Translate, et les traductions sont assez fiables, même dans le cas de phrases complexes ou de petits textes, comme des documents.
De plus, chaque langue occupe entre 35 et 45 Mo de mémoire sur le smartphone, une quantité assez faible d'espace de stockage par rapport à la commodité d'un traducteur hors ligne.
Utiliser Google Translate pour des traductions instantanées de textes et d'images
Dans de récentes mises à jour, Google Translate a également ajouté la possibilité de traduire du texte mis en évidence avec l'appareil photo. Si, par exemple, nous nous trouvions dans une station-service à l'étranger et que nous ne comprenions pas la signification d'un panneau ou d'une information à l'entrée d'un lieu d'intérêt, il nous suffirait de cadrer le texte avec notre appareil photo, après avoir lancé l'application Google Translate, puis de mettre en évidence la phrase que nous voulons traduire en la soulignant du doigt sur l'écran. Après quelques instants, le service renvoie la phrase traduite.
Utiliser Google Translator comme interprète vocal
La traduction vocale de Google est devenue célèbre ces derniers jours lorsque, lors de la Coupe du monde 2018 en Russie, un journaliste a utilisé cette fonction dans la salle de presse pour poser une question au joueur français Antoine Griezmann.
C'est une solution très pratique si nous sommes à l'étranger et que nous voulons avoir une courte conversation avec une personne qui ne parle pas notre langue. Mais comment ça marche ?
Simple, on parle et le service traduit pour nous. Lorsque l'autre personne répond dans sa propre langue, Google Traduttore écoute et traduit pour nous.
Utiliser Google Traduttore comme un dictionnaire
Si vous configurez des traductions de l'italien vers l'italien, Google Traduttore se transforme en dictionnaire, vous donnant le sens, les synonymes, les antonymes et les cas d'usage pour chaque mot. Un bon outil si vous écrivez beaucoup pour le travail ou si vous voulez être sûr de la signification d'un mot que vous venez d'écrire sur un texte important pour le travail.
Utiliser Google Traduttore pour traduire un texte manuscrit
Avec Google Translate, vous pouvez saisir le mot ou le texte à traduire à main levée ou avec la souris. Pour activer ce mode, il suffit de cliquer sur l'icône du crayon en bas à gauche de la zone de saisie du texte. Si l'icône n'apparaît pas, cette fonction n'est probablement pas prise en charge dans la langue sélectionnée.