Un lexique est une collection de mots et de leurs significations, souvent classés par ordre alphabétique. Il est utilisé comme outil de référence par les rédacteurs, les éditeurs, les traducteurs et les apprenants de langues. Dans cet article, nous verrons comment formater un lexique, en particulier un lexique français, qui est un type de lexique très répandu. Nous aborderons également des sujets connexes tels que la création de tables d’abréviations dans Word, la création de fichiers de concordance de mots et la création d’index.
Un lexique français est un recueil de mots français et de leur signification. Il est souvent utilisé par les apprenants, les traducteurs et les écrivains qui travaillent avec la langue française. Un lexique français peut être organisé de différentes manières, par exemple par ordre alphabétique, par thème ou par fréquence d’utilisation. Il peut également inclure des informations complémentaires telles que la prononciation, des exemples d’utilisation et l’étymologie.
Lors de la création d’un lexique, il est courant d’utiliser des abréviations pour certains mots ou expressions. Pour créer une table d’abréviations dans Word, procédez comme suit :
Cliquez sur l’onglet « Insertion » dans le menu Word.
2. Cliquez sur « Tableau » et sélectionnez « Insérer un tableau ».
Choisissez le nombre de colonnes et de lignes dont vous avez besoin pour votre tableau.
Tapez vos abréviations dans la première colonne.
5. Saisissez les mots ou les phrases en entier dans la deuxième colonne.
6. Ajustez la taille et la mise en forme du tableau si nécessaire.
Un fichier de concordance de mots est une liste de tous les mots utilisés dans un texte, avec leur fréquence d’apparition. Il est souvent utilisé par les linguistes et les chercheurs pour analyser les schémas d’utilisation de la langue. Pour créer un fichier de concordance de mots, suivez les étapes suivantes :
1. Ouvrez le texte que vous souhaitez analyser dans un programme de traitement de texte tel que Word.
2. Cliquez sur l’onglet « Fichier » et sélectionnez « Enregistrer sous ».
Choisissez un format de fichier compatible avec les fichiers de concordance, tel que .txt ou .csv.
Enregistrez le fichier sous un nom descriptif.
5. Utilisez un logiciel de concordance tel que AntConc ou MonoConc pour analyser le texte.
Un index est une liste de mots-clés ou de sujets qui apparaissent dans un texte, avec les numéros de page où ils peuvent être trouvés. Il est souvent utilisé dans les livres documentaires et autres documents de référence. Pour créer un index, procédez comme suit
1. Lisez le texte et identifiez les mots-clés ou les sujets qui doivent être inclus dans l’index.
2. Créez une liste de ces mots-clés ou sujets par ordre alphabétique.
Pour chaque mot-clé ou sujet, identifiez les numéros de page où ils apparaissent dans le texte.
Créez un nouveau document dans un programme de traitement de texte tel que Word.
5. Tapez les mots-clés ou les thèmes dans l’ordre alphabétique, ainsi que leurs numéros de page.
6. Ajustez le formatage et la mise en page de l’index si nécessaire.
Un fichier de concordance est une liste de tous les mots utilisés dans un texte, avec leur fréquence d’apparition. Il est souvent utilisé par les linguistes et les chercheurs pour analyser les schémas d’utilisation de la langue. Les fichiers de concordance peuvent être créés à partir de n’importe quel type de texte, y compris des livres, des articles et des sites web. Ils sont généralement utilisés pour identifier des modèles d’utilisation de la langue, tels que la fréquence des mots, les collocations et les associations sémantiques. Des logiciels de concordance tels que AntConc ou MonoConc peuvent être utilisés pour analyser les fichiers de concordance et générer des rapports sur l’utilisation de la langue.
Pour créer une liste d’abréviations, vous devez d’abord identifier toutes les abréviations utilisées dans votre lexique. Ensuite, créez une section distincte dans votre lexique pour la liste des abréviations. Dans cette section, énumérez chaque abréviation par ordre alphabétique et indiquez le terme complet ou la phrase qu’elle représente. Veillez à utiliser systématiquement les abréviations énumérées dans le reste de votre lexique.