Grâce à la création d’un glossaire, vous gagnez en : Cohérence de marque : dans le cas d’un projet où vous aurez plusieurs traducteurs, ou pour la traduction de vos contenus futurs. Tous vos contenus seront harmonisés !
20 juil. 2017Dans la rédaction technique, un glossaire est un outil essentiel qui aide les lecteurs à comprendre les termes et les concepts clés. Un glossaire est généralement une liste de termes couramment utilisés dans un domaine ou un secteur d’activité particulier, accompagnés de leur définition. En fournissant des définitions claires et concises de ces termes, un glossaire peut aider les lecteurs à mieux comprendre les documents techniques, les manuels et autres supports.
L’importance d’un glossaire peut être perçue dans le contexte d’Internet, qui est devenu une partie intégrante de la vie moderne. Internet est un réseau mondial d’ordinateurs et d’autres appareils qui permet aux gens d’accéder à l’information, de communiquer avec d’autres personnes et de faire des affaires. Son importance ne peut être surestimée, car il a transformé la façon dont nous vivons, travaillons et interagissons les uns avec les autres.
L’une des idées fausses les plus répandues à propos d’Internet est qu’il s’agit de la même chose que le World Wide Web (WWW). En fait, le Web n’est qu’un des nombreux services qui fonctionnent sur Internet. Le Web est un ensemble de documents et d’autres ressources interconnectés, auxquels on accède par des hyperliens et des URL. Il est important de comprendre la différence entre Internet et le Web pour toute personne souhaitant naviguer efficacement dans le monde en ligne.
Dans la rédaction technique, les en-têtes sont un élément essentiel des documents. Les en-têtes fournissent des informations sur le contenu d’un document, ce qui permet aux lecteurs de trouver plus facilement et rapidement les informations dont ils ont besoin. Les en-têtes comprennent généralement le titre du document, le nom de l’auteur et la date de publication.
L’importance des en-têtes se manifeste dans le contexte de la rédaction technique, où les documents peuvent être longs et complexes. En l’absence d’en-têtes clairs, les lecteurs peuvent avoir du mal à localiser des sections spécifiques d’un document, ce qui entraîne frustration et confusion. En fournissant des en-têtes clairs et concis, les rédacteurs techniques peuvent s’assurer que leurs lecteurs peuvent facilement naviguer dans leurs documents.
Un glossaire est généralement structuré par ordre alphabétique, chaque terme étant listé par ordre alphabétique avec sa définition. Dans certains cas, les glossaires peuvent également inclure des exemples ou des illustrations des termes clés, ce qui améliore encore la compréhension du lecteur. En fournissant un glossaire clair et concis, les rédacteurs techniques peuvent s’assurer que leurs lecteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour comprendre des documents techniques complexes. Dans l’ensemble, on ne saurait trop insister sur l’importance d’un glossaire, car il joue un rôle essentiel en rendant la rédaction technique accessible et compréhensible pour un large éventail de lecteurs.
Les trois niveaux de langage sont :
1. le niveau phonologique : Ce niveau concerne le son et la prononciation des mots.
2. Niveau syntaxique : Ce niveau traite de la formation des phrases et de l’agencement des mots.
3. le niveau sémantique : Ce niveau s’intéresse au sens des mots et des phrases.
Bien que le titre de l’article ne soit pas directement lié à la création d’un bon en-tête, une bonne pratique pour créer un en-tête consiste à utiliser un langage clair et concis qui reflète fidèlement le contenu de l’article. L’en-tête doit également attirer l’attention et être informatif, afin de donner au lecteur une idée claire de ce qu’il peut attendre de l’article. En outre, l’utilisation de mots-clés pertinents dans l’en-tête peut contribuer à l’optimisation des moteurs de recherche (SEO). Toutefois, il est important d’éviter d’utiliser un clickbait ou un langage trompeur dans l’en-tête.
Un lexique est une collection de mots, d’expressions et de termes spécifiques à un domaine, un sujet ou une langue. Il sert d’outil de référence pour permettre aux individus de comprendre la signification de la terminologie technique utilisée dans une discipline ou une industrie particulière. Un glossaire est un sous-ensemble d’un lexique qui fournit des définitions et des explications des termes clés utilisés dans un document spécifique, tel qu’un manuel technique ou un document de recherche.