Vous voulez savoir comment afficher des sous-titres sur YouTube ? Quelle est leur fonction ? Comment les personnaliser ? Lisez cet article !
YouTube est l'une des principales plateformes de publication de vidéos au monde et est utilisé par des millions d'utilisateurs dans le monde, non seulement pour visionner, mais aussi pour publier leurs propres vidéos, créant souvent des chaînes personnalisées sur lesquelles seront suivis leurs followers. Toutefois, pour les nouveaux arrivants, un problème commun se pose souvent : le visionnage de vidéos dans une langue étrangère dont on ne comprend pas le sens.
La fonction sous-titres sur YouTube
La possibilité d'ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube préférées est une option vraiment intéressante et utile qui permettra à tout utilisateur de ne pas être arrêté par la barrière de la langue étrangère inconnue, sans avoir à être polyglotte. Il est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de langues moins connues : si la plupart des gens connaissent l'anglais, la situation peut devenir très difficile face à des vidéos dans des langues telles que le chinois ou le russe. Cependant, l'activation de la fonction de sous-titres sur YouTube est relativement simple, et vous n'avez pas besoin de télécharger ou d'installer d'applications sur vos appareils.
Comment ajouter des sous-titres sur YouTube
Pour ajouter des sous-titres sur YouTube, vous devez d'abord vous connecter à YouTube à l'aide de votre compte Google, car vous ne pourrez pas profiter de cette option si vous n'êtes pas connecté. Si vous n'êtes pas connecté, vous ne pourrez pas profiter de cette option. Il vous suffit d'accéder à votre profil, qui est associé à votre profil Google, en cliquant sur "Se connecter" en haut à droite et en saisissant vos informations d'identification Google. Une fois connecté, il suffit de chercher le film dont vous voulez voir les sous-titres, vous devez cliquer sur le rectangle blanc visible en bas à droite de l'écran de la vidéo (évidemment quand il est disponible). Cela suffira pour activer immédiatement les sous-titres. Toutefois, si la langue affichée n'est pas celle que vous souhaitez et que vous voulez voir les sous-titres de YouTube en italien, vous devrez cliquer sur l'icône située à côté, celle qui a la forme d'une roue dentée, où sont disponibles les paramètres : ici, un menu déroulant apparaîtra, dans lequel vous pourrez ensuite cliquer sur l'élément Sous-titres. Vous pourrez alors sélectionner votre langue parmi celles disponibles. Si l'italien n'en fait pas partie, il suffit de cliquer sur l'option "traduction automatique" et de choisir la langue dans laquelle vous souhaitez que les sous-titres soient traduits. Cela lancera les sous-titres automatiques sur Youtube.
Personnaliser les sous-titres sur Youtube
Si vous voulez caractériser davantage les sous-titres sur Youtube, il suffit de faire quelques étapes simples. Dans le même menu des sous-titres, il y a également un onglet "Options", à partir duquel vous pouvez personnaliser encore plus les sous-titres : vous pouvez choisir le type de police à afficher, leur taille et leur couleur. En outre, vous pourrez également agir sur le fond des sous-titres, en décidant de sa couleur et de son opacité, ainsi qu'en décidant des mêmes caractéristiques pour la fenêtre, le style et l'opacité des caractères.
Ajouter de nouveaux sous-titres sur YouTube
Pour les utilisateurs particulièrement doués pour les traductions, il existe même la possibilité d'ajouter une nouvelle langue pour les sous-titres YouTube des vidéos d'autres personnes. Comment faites-vous ? Il suffit d'activer l'affichage des sous-titres de la vidéo concernée, puis de cliquer sur le symbole des paramètres (en forme d'engrenage), puis de cliquer sur "sous-titres" et enfin de sélectionner "Ajouter des sous-titres" : cette option n'est pas toujours disponible, les sous-titres ne peuvent donc être ajoutés que si les paramètres initiaux de la vidéo le permettent. Une fois cette opération effectuée, un nouvel écran s'ouvre, dans lequel vous devez d'abord sélectionner la langue que vous souhaitez ajouter. Vous devrez ensuite déplacer le curseur de la vidéo à l'endroit où vous voulez insérer le texte et enfin remplir la traduction correcte dans une case qui apparaîtra à gauche. Ces étapes seront répétées pour tous les sous-titres que vous souhaitez ajouter, puis, une fois l'édition terminée, vous devrez cliquer sur le bouton "envoyer".
Il sera également possible d'améliorer les sous-titres déjà présents, toujours à partir de l'écran "ajouter des sous-titres" : en sélectionnant une langue existante, vous pourrez modifier les sous-titres déjà présents, en cliquant sur la case d'édition. Bien entendu, l'équipe du portail vérifiera ensuite que les sous-titres YouTube que vous avez ajoutés sont corrects. Si les modifications sont acceptées, elles apparaîtront bientôt sous la vidéo.