Google Traduttore se met à jour et ajoute la possibilité de traduire instantanément les voix pour les utilisateurs italiens aussi. Voici comment cela fonctionne
Anglais, français, allemand, hindi, portugais, russe, espagnol, thaïlandais et, maintenant, italien : Google Traduttore peut enfin faire de la traduction automatique et en temps réel dans notre langue aussi. Une fonctionnalité très pratique, tant pour le tourisme que pour les réunions et conventions d'affaires.
La traduction automatique de la parole captée par le micro n'est pas une nouveauté dans l'appli Google Translator, puisqu'elle est diffusée dans les différentes langues depuis janvier 2020. La transcription, en revanche, est disponible depuis mars. Mais l'italien n'arrive que maintenant. Toutefois, comme de nombreuses fonctionnalités des applications de Google, la traduction et la transcription sont encore imparfaites et en cours de perfectionnement. Il fonctionne raisonnablement bien dans les environnements calmes, sans beaucoup de bruit de fond et si vous parlez à une personne à la fois. Lorsque de nombreuses personnes parlent en même temps ou qu'il y a beaucoup de bruit dans la pièce, l'efficacité de Google Translator diminue considérablement. Mais ce n'est qu'une question de temps : à mesure que de plus en plus de personnes utilisent Google Translate, Google acquerra de plus en plus de données à traiter et pourra affiner le système.
Transcription simultanée avec Google Translate : comment faire
La transcription vocale en temps réel est disponible sur la dernière version de l'application Google Translate pour Android. Après avoir ouvert l'application, nous trouverons l'icône "Transcrire" sur l'écran principal et, en appuyant dessus, nous pourrons sélectionner la langue source et la langue de traduction. L'application commencera à transcrire le discours dans la langue étrangère et à le traduire en temps réel. Nous pouvons mettre en pause la traduction, la relancer, revoir la transcription, changer la taille de la police du texte traduit et même utiliser l'appli avec un thème sombre pour améliorer la lisibilité dans les endroits faiblement éclairés.
Plus de langues bientôt
Google continue de développer l'appli Translator et indique dans un message sur son blog officiel qu'elle rendra plus de langues disponibles et continuera d'affiner l'appli pour la rendre plus efficace dans les environnements bruyants. Avec cette mise à jour, par exemple, seule la langue italienne a été ajoutée, mais l'application ne fonctionne toujours pas très bien : même si elle doit traduire à partir de l'anglais, elle nous indique souvent "Can't understand audio".